1
00:00:05,048 --> 00:00:08,443
♪♪ [trombeta]

2
00:00:21,456 --> 00:00:24,241
Olá, pessoal.
Eu sou o Velho Ranger.

3
00:00:24,285 --> 00:00:26,417
Eu tenho outro interessante
história verdadeira para você

4
00:00:26,461 --> 00:00:28,289
sobre
o país do Vale da Morte.

5
00:00:28,332 --> 00:00:31,727
E agora, vamos continuar
nossa história dos Dias do Vale da Morte.

6
00:00:34,730 --> 00:00:36,514
Para a nossa história esta noite,
vamos descer

7
00:00:36,558 --> 00:00:38,734
no coração
do Vale da Morte

8
00:00:38,777 --> 00:00:41,476
e trazer vida para você
uma das roupas de longa fila

9
00:00:41,519 --> 00:00:43,739
esse já foi o único link
entre o vale

10
00:00:43,782 --> 00:00:45,219
e o mundo exterior.

11
00:00:45,262 --> 00:00:47,177
A história se chama...

12
00:00:47,221 --> 00:00:49,397
"A grande equipe rola."

13
00:00:52,139 --> 00:00:55,620
É assim que o Vale da Morte
olhou em 1885

14
00:00:55,664 --> 00:00:58,362
para Dana Emerson,
um jovem universitário rico

15
00:00:58,406 --> 00:01:00,321
do Oriente,
quem saiu por aí

16
00:01:00,364 --> 00:01:02,932
para provar seu valor
para a garota que ele ama:

17
00:01:02,975 --> 00:01:05,630
Melinda Blackmere,
filha do gerente

18
00:01:05,674 --> 00:01:08,764
dos mais remotos
planta industrial na América -

19
00:01:08,807 --> 00:01:11,288
o Harmony Borax funciona.

20
00:01:11,332 --> 00:01:14,944
E alguns quilômetros abaixo dele,
um oásis solitário

21
00:01:14,987 --> 00:01:17,338
conhecido como
o Rancho da Groenlândia,

22
00:01:17,381 --> 00:01:19,557
onde o gerente
e sua filha viveu.

23
00:01:22,865 --> 00:01:24,780
[falando a língua nativa]

24
00:01:30,177 --> 00:01:32,092
Qual é a grande ideia?

25
00:01:32,135 --> 00:01:34,659
Ele roubou dinheiro da loja.

26
00:01:34,703 --> 00:01:36,705
Chefe demiti-lo.

27
00:01:36,748 --> 00:01:39,055
Sempre diga
Hermie, mau homem.

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,578
Como cobra.

29
00:01:40,622 --> 00:01:41,971
O pai provavelmente irá
colocar você para trabalhar

30
00:01:42,014 --> 00:01:44,626
na loja da empresa
aqui no rancho.

31
00:01:44,669 --> 00:01:46,584
Vendendo bandanas
e tomate enlatado

32
00:01:46,628 --> 00:01:48,804
para os caminhoneiros.

33
00:01:48,847 --> 00:01:50,458
E isso vai provar para você
eu tenho o personagem

34
00:01:50,501 --> 00:01:52,329
você está procurando
em um marido?

35
00:01:52,373 --> 00:01:54,940
A moral fi - eu disse para você decolar
seu colarinho e gravata!

36
00:01:54,984 --> 00:01:56,203
A coisa toda
é ridículo.

37
00:01:56,246 --> 00:01:59,380
Me abandonando aqui
neste lugar esquecido por Deus?

38
00:01:59,423 --> 00:02:01,686
Você quer cancelar?
Volte para São Francisco.

39
00:02:01,730 --> 00:02:03,645
Se eu tivesse algum bom senso, eu faria.

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Sinto muito, Melinda.

41
00:02:12,175 --> 00:02:15,439
Eu não quis dizer
soar abafado.
Claro que vou ficar.

42
00:02:15,483 --> 00:02:18,181
eu passaria
O próprio Hades para conquistá-lo.

43
00:02:18,225 --> 00:02:20,096
Uau.

44
00:02:20,140 --> 00:02:22,533
Tudo bem, Jorge.
Tudo bem, Joey.

45
00:02:30,367 --> 00:02:32,282
Chefe, eu quero
para falar com você.

46
00:02:32,326 --> 00:02:33,718
não tenho mais nada
dizer a você, Hermie.

47
00:02:33,762 --> 00:02:35,546
Você está demitido.
E é isso.

48
00:02:35,590 --> 00:02:37,244
Continue comigo, chefe.

49
00:02:37,287 --> 00:02:39,637
A empresa não
empregar ladrões, Hermosa.

50
00:02:39,681 --> 00:02:42,379
Você está saindo do Vale
no próximo trem,
como passageiro.

51
00:02:48,168 --> 00:02:51,171
Olá, pai! Olá, querido.

52
00:02:51,214 --> 00:02:54,304
Como você está, Dana? Um pouco quente.

53
00:02:54,348 --> 00:02:56,959
Quem é esse cara? Não é da sua conta.

54
00:02:57,002 --> 00:02:59,527
Eu sei. Você o trouxe
aqui para tomar meu lugar.

55
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
Dê a ele meu trabalho!

56
00:03:01,529 --> 00:03:04,009
Caramba, isso é exatamente
o que farei.

57
00:03:04,053 --> 00:03:07,796
Pai, você não pode fazer isso! Você está contratado, Emerson,
como nadador no Big Team.

58
00:03:07,839 --> 00:03:09,537
Você não pode dar meu trabalho a ele.

59
00:03:09,580 --> 00:03:11,452
Eles vão te levar junto
e largar você em Mojave.

60
00:03:11,495 --> 00:03:13,845
Agora você está no trabalho
quando eles estiverem prontos
para retirar amanhã.

61
00:03:13,889 --> 00:03:16,021
Você vai se arrepender.
Você vai pagar por isso!

62
00:04:07,377 --> 00:04:10,206
Sr.

63
00:04:25,047 --> 00:04:27,702
Meu nome é Dana Emerson.

64
00:04:27,745 --> 00:04:30,226
Cabe em você com um "T", filho.

65
00:04:32,533 --> 00:04:36,406
Eu sou seu novo nadador.

66
00:04:36,450 --> 00:04:39,670
O que eu fiz
merecer isso?

67
00:04:39,714 --> 00:04:42,194
Um lírio do campo.

68
00:04:42,238 --> 00:04:44,719
De onde você é, filho? Boston.

69
00:04:44,762 --> 00:04:47,156
Bem, você encontrará isso
as coisas podem ser muito difíceis.

70
00:04:49,376 --> 00:04:52,422
Maiores vagões
no mundo, estes.

71
00:04:52,466 --> 00:04:55,077
É onde você se senta,
lá em cima.

72
00:04:55,120 --> 00:04:57,819
Será o seu trabalho
para lidar com os freios
no rebaixamento.

73
00:04:57,862 --> 00:05:01,257
Mantenha os vagões
de fugir e
matando toda a roupa.

74
00:05:06,480 --> 00:05:08,917
Oh, Dolph, traga-me
o óleo de mamona.

75
00:05:10,353 --> 00:05:12,877
Óleo de rícino?
Sim, é um
dos requisitos

76
00:05:12,921 --> 00:05:15,315
dessas viagens -
uma dose diária.

77
00:05:18,579 --> 00:05:20,363
Obrigado, Dolph.

78
00:05:20,407 --> 00:05:23,235
Tudo bem, agora,
feche seus olhos
e segure o nariz.

79
00:05:23,279 --> 00:05:25,629
Mas eu não preciso de nada. Você me ouviu!

80
00:05:41,384 --> 00:05:44,605
[rindo]

81
00:05:47,477 --> 00:05:49,218
Ei, Sandy!

82
00:05:49,261 --> 00:05:51,568
Aquele Hermie, ele se foi! Sim?

83
00:05:51,612 --> 00:05:54,528
Roubar cavalo, larva
do rancho ontem à noite.

84
00:05:54,571 --> 00:05:56,399
Saia correndo!

85
00:05:56,443 --> 00:05:59,968
Bem, eu não era muito
ansiando por sua companhia
nesta viagem, de qualquer maneira.

86
00:06:00,011 --> 00:06:03,232
Então é entre um novato
e um ladrão de cavalos.

87
00:06:03,275 --> 00:06:05,713
Eu acho que aí
não há muita escolha.

88
00:06:05,756 --> 00:06:07,932
Tudo bem, suba
na sua cadeira alta, filho.

89
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
Tudo bem, dê uma boa olhada
para aqueles homens, filho.

90
00:06:21,293 --> 00:06:23,818
Eles são os últimos humanos
você colocará os olhos,

91
00:06:23,861 --> 00:06:26,429
exceto o seu sinceramente,
até chegarmos a Mojave.

92
00:06:26,473 --> 00:06:28,910
Isso é daqui a dez dias.

93
00:06:30,477 --> 00:06:33,001
Tudo bem,
solte o freio!

94
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
Tudo bem, pronto,
seu idiota!

95
00:06:36,874 --> 00:06:40,095
Vamos, seu idiota!
Desista, tudo bem, desista!

96
00:06:40,138 --> 00:06:42,053
Tudo bem, pronto!

97
00:06:42,097 --> 00:06:45,013
RANGER VELHO:
E então o Big Team foi lançado
no deserto ardente,

98
00:06:45,056 --> 00:06:47,972
arrastando 63.000 libras
de bórax

99
00:06:48,016 --> 00:06:51,672
junto com 1200 galões
de água preciosa
para homem e animal.

100
00:06:51,715 --> 00:06:54,457
Bem, você queria saber
de que material ele era feito.

101
00:06:54,501 --> 00:06:57,547
Eu não contava com nada
bastante robusto, no entanto.

102
00:06:57,591 --> 00:07:00,942
Isso fará um homem
dele ou então.
Sim. Ou então.

103
00:07:27,534 --> 00:07:31,494
Sandy?
Você pode parar um minuto?

104
00:07:31,538 --> 00:07:34,192
Tempo suficiente para eu conseguir
um copo de água?

105
00:07:34,236 --> 00:07:36,064
Espere até acamparmos.

106
00:07:36,107 --> 00:07:38,545
Minha garganta está quebrando!

107
00:07:38,588 --> 00:07:41,591
Bem, deixe quebrar!

108
00:07:41,635 --> 00:07:43,941
Temos um cronograma a cumprir.

109
00:07:43,985 --> 00:07:46,814
Não podemos parar sempre
um garotinho quer
um copo de água.

110
00:08:06,007 --> 00:08:06,964
Ei! Ei!

111
00:08:08,662 --> 00:08:11,882
Sandy, pare!
Deixei cair a concha!

112
00:08:12,970 --> 00:08:15,495
Tudo bem! Uau...

113
00:08:21,544 --> 00:08:25,505
Consuma isso! Não é você
até tenho força suficiente
segurar uma concha?

114
00:08:29,987 --> 00:08:32,033
[mulas relinchando, hee-haw]

115
00:08:32,076 --> 00:08:33,948
Uau...

116
00:08:40,432 --> 00:08:42,522
AREIA:
Uau, garoto.
Uau, garoto! Uau!

117
00:08:42,565 --> 00:08:45,525
Ho! Uau, garoto! Ho!

118
00:08:52,880 --> 00:08:55,317
Obrigado, filho.
Para que?

119
00:08:55,360 --> 00:08:57,145
Por deixar cair aquela concha.

120
00:08:57,188 --> 00:08:59,843
Mas quem iria querer
explodir os vagões, ou nós?

121
00:08:59,887 --> 00:09:02,150
Não tenho certeza,
mas tenho a minha suspeita.

122
00:09:02,193 --> 00:09:04,152
Você quer dizer um--

123
00:09:04,195 --> 00:09:06,546
[batedas de cascos]

124
00:09:10,419 --> 00:09:12,900
Eu ouço explosão!

125
00:09:12,943 --> 00:09:15,467
Você deveria ter ouvido isso
de onde estávamos.

126
00:09:15,511 --> 00:09:18,732
Aposto com ele Hermie Hermosa. Bem, com certeza não faria isso
apostar contra você.

127
00:09:24,564 --> 00:09:27,610
RANGER VELHO:
Mais uma vez, a Grande Equipe
rolou a caminho de Mojave.

128
00:09:27,654 --> 00:09:30,482
Com Sandy mantendo
um olhar atento na estrada à frente

129
00:09:30,526 --> 00:09:33,485
para quaisquer outras surpresas
Hermie pode ter planejado.

130
00:09:33,529 --> 00:09:36,619
Mas nos próximos dois dias,
tudo correu bem.

131
00:09:39,796 --> 00:09:43,234
Um acampamento molhado esta noite.
Hotel Salgueiro Solitário.

132
00:09:43,278 --> 00:09:46,455
Um lar longe de casa,
e quartos com água corrente.

133
00:09:46,498 --> 00:09:48,805
Água corrente?
Sim.

134
00:09:48,849 --> 00:09:51,286
A empresa lançou um gasoduto,
e derrubou água
alguns quilômetros

135
00:09:51,329 --> 00:09:53,244
da primavera lá em cima
na montanha.

136
00:09:53,288 --> 00:09:55,986
Agora é aqui que nos enchemos
para o nosso próximo período de seca.

137
00:09:56,030 --> 00:09:57,771
Depois de quatro dias de pratos
pelo balde,

138
00:09:57,814 --> 00:09:59,511
será um prazer--
deixe-me fazer isso!

139
00:09:59,555 --> 00:10:01,557
Guarde um pouco para
os outros idiotas!

140
00:10:05,169 --> 00:10:06,823
Ei! O tanque está vazio!

141
00:10:06,867 --> 00:10:09,217
Oh, talvez tenha surgido um vazamento
em algum lugar no pipeline.

142
00:10:09,260 --> 00:10:11,219
Vamos dar uma olhada!

143
00:10:17,965 --> 00:10:20,402
Uh-oh, olhe. Alguém bateu
um buraco nele.

144
00:10:20,445 --> 00:10:23,448
Sim! E ele deve ter
dinamitou a primavera também!

145
00:10:23,492 --> 00:10:26,887
Quem?
Ah, aquele sidewinder
com o nome de Hermosa.

146
00:10:26,930 --> 00:10:29,367
O que fazemos agora?

147
00:10:29,411 --> 00:10:31,848
Bem, não é nada que nós
posso fazer apenas relatar os danos

148
00:10:31,892 --> 00:10:33,850
quando voltarmos
para o Vale da Morte.

149
00:10:33,894 --> 00:10:35,852
Não temos
os meios para repará-lo.

150
00:10:35,896 --> 00:10:37,724
Mas nosso
o vagão de água está vazio!

151
00:10:37,767 --> 00:10:39,987
Bem, só teremos que conseguir
da melhor maneira que pudermos,

152
00:10:40,030 --> 00:10:43,207
até chegarmos
o próximo poço de água.

153
00:10:43,251 --> 00:10:45,775
Parece estar azarado
esta viagem.

154
00:10:45,819 --> 00:10:47,864
Deve haver um Jonas a bordo.

155
00:10:52,564 --> 00:10:55,089
Eu o sigo
pelo desfiladeiro.

156
00:10:55,132 --> 00:10:57,004
Acima da colina!

157
00:10:57,047 --> 00:11:00,703
Em breve
Ouço uma grande explosão.

158
00:11:00,747 --> 00:11:03,967
Faça um grande buraco no chão.

159
00:11:04,011 --> 00:11:07,667
Quase mate todo o time!
Sim!

160
00:11:07,710 --> 00:11:11,496
Você tem certeza dele, Hermie?
Quem mais?

161
00:11:11,540 --> 00:11:13,803
Ele só tem rancor
para grande equipe.

162
00:11:13,847 --> 00:11:16,240
Mas eu o pego, você vê.

163
00:11:16,284 --> 00:11:18,590
O que vocês dois são
falando?

164
00:11:20,723 --> 00:11:22,420
Jorge!

165
00:11:22,464 --> 00:11:24,205
Tem alguma coisa errada, Susie?

166
00:11:24,248 --> 00:11:26,903
Ele disse algo
sobre a Grande Equipe.

167
00:11:26,947 --> 00:11:29,906
Diga-me!
George vai caçar.

168
00:11:29,950 --> 00:11:34,128
Para que?
Talvez veado,
talvez ovelhas da montanha.

169
00:11:34,171 --> 00:11:36,434
Talvez cara.

170
00:11:46,793 --> 00:11:49,447
Pai, eu ainda
acho que a Susie vai ficar
algo de nós.

171
00:11:49,491 --> 00:11:52,233
A Grande Equipe está em
algum tipo de perigo.

172
00:11:52,276 --> 00:11:55,279
A grande equipe está em perigo
cada viagem que faz, minha querida.

173
00:11:55,323 --> 00:11:58,500
Perigo de tempestades de areia,
ou chuvas torrenciais,

174
00:11:58,543 --> 00:12:02,112
perigo de uma mula adoecer
ou uma carroça quebrando -

175
00:12:02,156 --> 00:12:03,548
Seja o que for,
Eu confio em Sandy.

176
00:12:03,592 --> 00:12:05,507
Ele é o melhor carroceiro
no deserto.

177
00:12:05,550 --> 00:12:08,292
Ah, Sandy pode
cuidar de si mesmo.

178
00:12:12,122 --> 00:12:15,125
Você está realmente apaixonado
com aquele jovem nadador.

179
00:12:15,169 --> 00:12:18,259
Se alguma coisa alguma vez
aconteceu com ele,
Eu nunca me perdoaria.

180
00:12:18,302 --> 00:12:19,913
Bem, não se preocupe, querido.

181
00:12:19,956 --> 00:12:22,263
Até agora, de acordo com o cronograma,
eles estão em Mojave.

182
00:12:31,402 --> 00:12:34,188
AREIA:
Uau! Ho!

183
00:12:44,111 --> 00:12:46,113
Olá, pessoal!
Olá, Sandy!

184
00:12:46,156 --> 00:12:47,592
Olá, Tom!

185
00:12:48,898 --> 00:12:52,467
Bem, aqui estamos.
O fim da linha.

186
00:12:52,510 --> 00:12:55,078
Maiores 165 milhas
Eu já viajei.

187
00:12:55,122 --> 00:12:56,601
Bem, a viagem de volta
será mais fácil.

188
00:12:56,645 --> 00:12:58,995
Com uma carga leve. Quando você sai?

189
00:12:59,039 --> 00:13:01,693
Amanhã de manhã,
ao nascer do sol.
Amanhã?

190
00:13:01,737 --> 00:13:04,261
Ei, olhe. Mojave
não há resort, você sabe.

191
00:13:04,305 --> 00:13:06,960
É apenas um desvio ferroviário.

192
00:13:07,003 --> 00:13:10,833
Claro. Eu apenas
meio que esperava isso
para ser uma parada mais longa aqui.

193
00:13:10,877 --> 00:13:13,662
Eu estou--
Sim, bem, aí
será, para você.

194
00:13:13,705 --> 00:13:16,883
Você vê, eu não vou te levar
de volta ao Vale, filho.

195
00:13:16,926 --> 00:13:20,060
Você não está em forma! Ora, estou bem.

196
00:13:20,103 --> 00:13:23,367
Ah, olhe. Você supera
ao tesoureiro e
receba seu pagamento.

197
00:13:23,411 --> 00:13:26,283
Você tem 25 dólares chegando.
Agora use-o para comprar uma passagem para casa.

198
00:13:26,327 --> 00:13:28,459
Você quer dizer que estou demitido,
está certo?

199
00:13:28,503 --> 00:13:30,244
Isto não é trabalho
para um pé tenro.

200
00:13:30,287 --> 00:13:33,160
Agora, espere um minuto. Olha, eu posso me
um verdadeiro nadador

201
00:13:33,203 --> 00:13:35,423
aqui em Mojave, fácil.

202
00:13:35,466 --> 00:13:37,991
Você tem
já é um nadador.

203
00:13:38,034 --> 00:13:40,428
Vejo você ao nascer do sol.

204
00:13:40,471 --> 00:13:42,822
Ah, me desculpe
sobre a queimadura solar.

205
00:13:47,652 --> 00:13:50,394
RANGER VELHO:
Na manhã seguinte, o Harmonia
tesoureiro deu Sandy

206
00:13:50,438 --> 00:13:52,266
outra coisa
para se preocupar.

207
00:13:52,309 --> 00:13:54,746
Pronto para sair, Sandy? Agora mesmo.

208
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
Aqui está o lastro para você.

209
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Folha de pagamento para
as obras de harmonia.

210
00:13:59,012 --> 00:14:01,275
Coloque isso no assento
ao seu lado, Dan.

211
00:14:01,318 --> 00:14:04,104
E não deixe
fora da sua vista
por um segundo. Inteligente?

212
00:14:04,147 --> 00:14:06,584
Certo. E envolva isso em você.

213
00:14:12,721 --> 00:14:14,941
Bem, até a próxima viagem!

214
00:14:14,984 --> 00:14:17,204
Você vai se
você não come sozinho
até a morte nesse meio tempo.

215
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
[rindo]

216
00:14:27,083 --> 00:14:29,129
Levantem-se, seus idiotas! Ei!

217
00:14:29,172 --> 00:14:31,131
RANGER VELHO:
Carregado com suprimentos
para o rancho,

218
00:14:31,174 --> 00:14:32,828
junto com
feno e grãos,

219
00:14:32,872 --> 00:14:35,135
que seria deixado
nos diferentes acampamentos

220
00:14:35,178 --> 00:14:37,920
para alimentar as mulas
a próxima viagem com Borax,

221
00:14:37,964 --> 00:14:41,271
a Grande Equipe voltou
para o Vale da Morte.

222
00:14:41,315 --> 00:14:43,970
Mais uma vez, foram longos dias
do sol escaldante

223
00:14:44,013 --> 00:14:48,626
e areia ardente, enquanto
Hermie seguiu com cautela.

224
00:14:48,670 --> 00:14:51,934
Mas o caçador
também foi caçado,

225
00:14:51,978 --> 00:14:55,633
para o fiel Panamint George
havia seguido o rastro de Hermie.

226
00:15:04,991 --> 00:15:06,906
[disparos de rifle] [cavalo relincha]

227
00:15:06,949 --> 00:15:08,690
[batendo]

228
00:16:00,655 --> 00:16:02,352
Uma das mulas líderes
lançar um sapato.

229
00:16:02,396 --> 00:16:04,311
Vou subir para consertar isso.

230
00:16:04,354 --> 00:16:06,966
Agora olhe, estamos apenas
três dias de distância
do rancho.

231
00:16:07,009 --> 00:16:09,316
Fique de olho nessa bolsa,
faça o que fizer.

232
00:16:09,359 --> 00:16:12,014
Claro. Feijão
esteja pronto quando estiver.

233
00:16:12,058 --> 00:16:13,320
Tudo bem.

234
00:17:08,766 --> 00:17:10,855
Ei! Dan!

235
00:17:10,899 --> 00:17:12,031
Atire nele, Dan!

236
00:17:28,699 --> 00:17:30,571
Acho que eu bati nele
na perna.

237
00:17:30,614 --> 00:17:35,402
Sandy!
Uh, ele me acertou.

238
00:17:35,445 --> 00:17:37,273
Vá em frente e diga,
Eu mereço isso.

239
00:17:37,317 --> 00:17:41,190
Adormecer às
o interruptor. Você deveria
use esse chicote em mim.

240
00:17:41,234 --> 00:17:43,932
Oh, pare com sua dor de barriga'',
sim, e me dê uma mão.

241
00:17:43,975 --> 00:17:46,152
Estou sangrando
como um porco preso.

242
00:17:56,901 --> 00:17:58,947
Você sabe, eu--
Eu acho que essa bala
ainda está lá.

243
00:18:00,731 --> 00:18:03,386
Nós vamos ter
deixar até
voltamos para a fazenda.

244
00:18:03,430 --> 00:18:07,956
Vamos continuar? Claro.

245
00:18:07,999 --> 00:18:09,958
Não podemos voltar atrás
agora, nós estamos--

246
00:18:10,001 --> 00:18:12,569
Já passamos
a marca da metade.

247
00:18:12,613 --> 00:18:14,745
Mas você não pode dirigir.

248
00:18:14,789 --> 00:18:18,923
Não, está tudo acabado
para você agora, filho.

249
00:18:18,967 --> 00:18:21,056
Você vai ter que
leve a Grande Equipe.

250
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
Sozinho.

251
00:18:29,195 --> 00:18:32,633
Tudo bem, pegue seu jerkline.
E não se perca.

252
00:18:32,676 --> 00:18:34,548
Esse é o seu sistema telegráfico.

253
00:18:34,591 --> 00:18:38,117
Essa é a única maneira
você pode receber pedidos
para aquelas mulas líderes.

254
00:18:39,509 --> 00:18:44,166
Um puxão constante quando você quiser
para virar à esquerda.

255
00:18:44,210 --> 00:18:46,603
E dois empurrões curtos e bruscos

256
00:18:46,647 --> 00:18:49,084
para virar à direita.

257
00:18:49,128 --> 00:18:51,042
Tudo bem?
Agora solte os freios.

258
00:18:54,089 --> 00:18:56,091
Tudo bem, agora
deixe-o ir, Gallagher.

259
00:18:56,135 --> 00:18:59,442
Giddyup, seus filhos da puta!
Alegre-se!

260
00:18:59,486 --> 00:19:01,488
AREIA:
Bem, estamos rolando, por chiclete!

261
00:19:01,531 --> 00:19:04,447
DANA:Bom, rapazes! Vamos!

262
00:19:06,971 --> 00:19:09,844
Então eu pego a sela
e volte.

263
00:19:09,887 --> 00:19:12,238
Então Hermie ainda está foragido? Sim, senhorita.

264
00:19:12,281 --> 00:19:14,370
Bem, pelo menos Sandy
sabe o que ele está enfrentando.

265
00:19:14,414 --> 00:19:16,416
Eles não têm chance
contra aquele canalha.

266
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
Ora, ele poderia eliminá-los
como pássaros em cima do muro.

267
00:19:18,635 --> 00:19:21,160
Até agora eles deveriam estar
através das montanhas e
a caminho do Vale.

268
00:19:21,203 --> 00:19:23,988
A esta altura, eles deveriam estar aqui.
Eles estão muito atrasados.

269
00:19:24,032 --> 00:19:26,643
Eu sonhei ontem à noite.

270
00:19:26,687 --> 00:19:29,907
Eu vejo o abutre voando baixo...

271
00:19:29,951 --> 00:19:33,520
Ah, pare com isso, Susie.
A Grande Equipe tem sido
tarde antes.

272
00:19:33,563 --> 00:19:35,565
Com licença, chefe. O que foi, Fred?

273
00:19:35,609 --> 00:19:38,220
Os homens na fábrica
estão se perguntando quando eles estarão
vão receber o salário deles.

274
00:19:38,264 --> 00:19:40,614
Bem, eles vão entender. Quando?

275
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
Quando a grande equipe
chega aqui. A folha de pagamento está no Big Team?

276
00:19:43,356 --> 00:19:46,620
Sim.
Agora eu sei
algo aconteceu.

277
00:19:46,663 --> 00:19:48,578
Eu vejo sangue na lua.

278
00:19:48,622 --> 00:19:51,625
Quer calar a boca, Susie?

279
00:19:51,668 --> 00:19:53,583
Puxe-se
juntos, querido.

280
00:19:53,627 --> 00:19:55,716
Isso não é
como minha filha.

281
00:19:55,759 --> 00:19:57,848
Porque eu sou sua filha.

282
00:19:57,892 --> 00:20:00,242
Porque eu queria o homem
Eu me caso para estar à altura de você,

283
00:20:00,286 --> 00:20:01,939
mas eu estava errado.

284
00:20:01,983 --> 00:20:04,942
Não foi justo colocá-lo
para um teste como este.

285
00:20:04,986 --> 00:20:07,467
Não foi justo! Ele vai passar bem.

286
00:20:07,510 --> 00:20:10,252
Sandy vai cuidar dele. Ah, pare de falar
como se ele fosse uma criança.

287
00:20:10,296 --> 00:20:13,908
Mas você mesmo disse: não sei o que disse!

288
00:20:13,951 --> 00:20:16,084
eu só sei
que eu o amo.

289
00:20:16,127 --> 00:20:19,479
Eu não aguento isso,
esperando por aqui,
não fazendo nada.

290
00:20:21,524 --> 00:20:23,439
George, levante-se
a carreta.

291
00:20:23,483 --> 00:20:25,267
Nós vamos sair
e dê uma olhada.

292
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
Eu também vou! Não, você fica aqui

293
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
Eu vou! Ninguém vai.

294
00:20:29,663 --> 00:20:32,143
Aí vem a Grande Equipe.

295
00:20:39,803 --> 00:20:41,979
Eu te disse
Sandy conseguiria!

296
00:20:42,023 --> 00:20:43,503
Ele é o melhor
maldito caminhoneiro--

297
00:20:47,158 --> 00:20:49,944
Essa não é a Sandy
na roda!

298
00:20:49,987 --> 00:20:51,467
Ho!
É a Dana!

299
00:20:51,511 --> 00:20:53,164
Uau! Uau, garoto!

300
00:20:58,953 --> 00:21:00,346
O que aconteceu? Você está bem?

301
00:21:00,389 --> 00:21:02,304
Onde está Sandy?

302
00:21:03,479 --> 00:21:05,655
- Morto?
- Caramba, não!

303
00:21:07,396 --> 00:21:09,703
Quase, no entanto. Ele pegou
uma bala no ombro.

304
00:21:09,746 --> 00:21:12,183
Ajudem-no a descer, rapazes.
Leve-o para dentro.

305
00:21:17,058 --> 00:21:19,321
Quem fez isso? Hermie? Sim.

306
00:21:19,365 --> 00:21:23,282
Roubou-nos a folha de pagamento.
A culpa foi minha,
Eu adormeci.

307
00:21:23,325 --> 00:21:25,371
Quando isso aconteceu? Três dias antes.

308
00:21:31,246 --> 00:21:32,987
Eu vou desatrelar, Sandy.

309
00:21:33,030 --> 00:21:35,119
Tudo bem, Danny.

310
00:21:43,954 --> 00:21:45,521
Você já fez o suficiente, Dana.

311
00:21:45,565 --> 00:21:48,742
Nós poderíamos ter
perdeu a folha de pagamento,

312
00:21:48,785 --> 00:21:51,353
A vida de Sandy, talvez, e...

313
00:21:51,397 --> 00:21:54,095
Bem, o mínimo que posso fazer
é encontrar Hermie e
recuperar essa folha de pagamento.

314
00:21:54,138 --> 00:21:57,316
Você nunca o encontrará. Panamint George tem
se ofereceu para ir junto.

315
00:21:57,359 --> 00:21:59,405
Ele tem uma pontuação
para resolver também.

316
00:21:59,448 --> 00:22:02,495
Vamos formar um grupo. Dana, por favor.

317
00:22:02,538 --> 00:22:04,279
Por minha causa.

318
00:22:30,218 --> 00:22:32,351
RANGER VELHO:
Delirando com Dana
bala na perna,

319
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
e o calor torturante,

320
00:22:34,222 --> 00:22:36,050
A sede ardente de Hermie
o levou a

321
00:22:36,093 --> 00:22:39,532
o próprio tanque de água
ele havia destruído.

322
00:23:01,249 --> 00:23:03,425
Água!

323
00:23:03,469 --> 00:23:05,340
Água!

324
00:23:32,498 --> 00:23:33,412
[suavemente]
Água.

325
00:23:43,900 --> 00:23:44,945
[gemendo]
Água...

326
00:23:44,988 --> 00:23:47,164
Não dê água a ele. Ele está morrendo.

327
00:23:47,208 --> 00:23:49,471
Deixe-o morrer como
ele queria que morrêssemos.

328
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
Sim, seria bem feito para ele.

329
00:23:51,560 --> 00:23:53,736
Eu não posso fazer isso. Água...

330
00:24:01,135 --> 00:24:04,965
Olá, João! Melinda!
Eles estão voltando!

331
00:24:19,632 --> 00:24:22,722
Aqui está sua folha de pagamento. Ótimo.

332
00:24:22,765 --> 00:24:24,071
Ele está vivo ou morto?

333
00:24:24,114 --> 00:24:25,202
DANA:
Vivo.

334
00:24:25,246 --> 00:24:27,422
Se tivéssemos conseguido o que queremos,
ele não estaria.

335
00:24:27,466 --> 00:24:29,642
Dizemos "deixe-o morrer".

336
00:24:29,685 --> 00:24:33,210
Eu não tive coragem.
Acho que ainda estou
apenas um novato.

337
00:24:33,254 --> 00:24:35,909
Pé macio?
[risos]

338
00:24:42,437 --> 00:24:43,394
Pé macio.

339
00:24:43,438 --> 00:24:44,918
Tenderfoot, meu olho!

340
00:24:44,961 --> 00:24:47,094
Ah, querido...

341
00:24:48,574 --> 00:24:50,184
Que homem!

342
00:24:55,015 --> 00:24:57,060
RANGER VELHO:
Você viu aqui
uma demonstração viva

343
00:24:57,104 --> 00:25:00,368
de um dos mais
métodos espetaculares
de transporte

344
00:25:00,411 --> 00:25:03,502
já inventado por
a mente fértil do homem.

345
00:25:03,545 --> 00:25:06,548
"The Big Team Rolls" foi
fotografado no Vale da Morte,

346
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
usando o original
Vagão de bórax.

347
00:25:09,551 --> 00:25:12,728
♪♪ [trombeta]